Chữ cà phê qua các ngôn ngữ khác nhau trên thế giới

Cà phê là một loại thức uống thông dụng, phổ biến tại hầu hết các quốc gia trên thế giới. Mỗi quốc gia đều có ngôn ngữ của riêng mình nên cách đọc và viết từ “cà phê” cũng khác nhau. Vậy chữ cà phê qua các ngôn ngữ được thể hiện trên thế giới như thế nào? Hãy cùng nuthuat.com tìm hiểu rõ hơn về vấn đề này thông qua bài viết dưới đây.

Cách một số nước Châu Á nói từ “cà phê”

• Tiếng Việt: Cà phê. Từ “cà phê” trong Tiếng Việt bắt nguồn từ chữ café của tiếng Pháp. Chữ café của tiếng Pháp lại có nguồn gốc từ kahveh của tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và kahveh đến từ qahwa của tiếng Ả Rập, giống như các ngôn ngữ thuộc hệ ngôn ngữ Ấn-Âu khác.
• Tiếng Campuchia: Kafé
• Tiếng Lào: Coffee (ka fe)
• Tiếng Thái: กาแฟ (Kāfæ)
• Tiếng Mông Cổ: кофе (kofye)
• Tiếng Myanmar: Coffee (kawhpe)

Từ “cà phê” trong tiếng Trung Quốc mặc dù có cách viết khác nhau giữa các thể chữ nhưng lại có phát âm khá giống nhau.

• Tiếng Trung (Giản Thể): 咖啡 (Kāfēi)
• Tiếng Trung (Phồn thể): 咖啡 (Kāfēi)
• Tiếng Đài Loan: ka fei (cách phát âm tương tự như tiếng Trung Phổ Thông)
• Tiếng Hàn: 커피 (keopi)
• Chữ cà phê bằng ngôn ngữ Nhật: コーヒー (Kōhī)
• Tiếng Malaysia: kawah hay koppi
• Tiếng Philippines: kape
• Tiếng Hawaiian: kope
• Tiếng Indonesian: kopi
• Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: Kahué
• Tiếng Ả Rập:  قهوة (qahua)
• Sinhalese (Sri Lanka): kopi
• Tamil (Sri Lanka): kopi hoặc kapi-kottai 

Cách một số nước Châu Âu nói từ “cà phê” 

• Tiếng Anh: Coffee. 

Có một số quốc gia mượn hoặc lấy xài luôn từ gốc “coffee” của tiếng Anh luôn nên từ này khá thông dụng.

• Tiếng Pháp: Café
• Tiếng Ý: Caffè 
• Tiếng Bồ Đào Nha: Café
• Tiếng Tây Ban Nha: café

Nhiều quốc gia sử dụng từ “café” hơn là từ “coffee,” tiêu biểu như các nước: Ý, Pháp, Tây Ban Nha. Có nhiều tài liệu cho rằng từ “cafe” trong tiếng Ý bắt nguồn từ vùng Kaffa của Ethiopia – nơi cà phê được phát hiện.

• Tiếng Đức: Kaffee
• Tiếng Hà Lan: Koffie
• Tiếng Đan Mạch: Kaffe
• Tiếng Phần Lan: Kahvi
• Tiếng Hungary: Kavé
• Chữ cà phê bằng ngôn ngữ Ba Lan: Kawa
• Tiếng Rumani: Cafea
• Tiếng Croatia: Kafa
• Tiếng Nga: кофе (kofe)
• Tiếng Thụy Điển: Kaffe
• Tiếng Hy Lạp: καφέ (kafés)
• Tiếng Iceland: kaffi
• Tiếng Na Uy: kaffe
• Tiếng Ukraina: кава (kava)

Kava là một từ chỉ cà phê phổ biến ở các nước Đông Âu. Từ này có nguồn gốc từ “qahwah” của tiếng Ả Rập và “kahveh” của tiếng Thổ Nhĩ Kỳ. Đây là một trong những điểm tựa cho rất nhiều ngôn ngữ vùng Đông Âu sử dụng từ “kava” để nói về cà phê.

• Tiếng Turkish: kahveh (phát âm kah-VEY)
• Belarusian: kava
• Croatian: kava
• Tiếng Czech: kava (phát âm kaava) hoặc kafe
• Lithuanian: kava
• Polish: kawa (phát âm kava)
• Tiếng Slovakian: kava (phát âm kah-va)
• Chữ cà phê bằng ngôn ngữ Ukrainian: kavy hay kava
• Tiếng Séc: káva

Một số quốc gia khác trong khu vực có ngôn ngữ phát triển thành nhiều phiên bản khác của từ “kava”:

• Georgian: qava hay chai
• Tiếng Hungarian: kavé (phát âm KAH-vây)
• Serbian: kafa
• Slovenian: kave
• Yiddish: kave

Cách một số nước Châu Phi nói từ “cà phê” 

Tương truyền rằng các nước Trung Đông và Đông Phi là cái nôi của cà phê nhưng thú vị là cách phát âm từ “cà phê” tại các quốc gia này lại khác biệt hoàn toàn so với phần lớn các nước đã kể trên. Cụ thể:

• Tiếng Ethiopian Amharic: buna (phát âm là bu-na)
• Tiếng Ethiopian Semitic: bunna, buni, hay bun
• Tiếng Arabic: qahioa, qahua, hay qahwe 

Cách một số nước khác trên thế giới gọi từ “cà phê”

• Tiếng Albania: kafe
• Tiếng Amharic: ቡና (buna)
• Tiếng Armenia: սուրճ (surch)
• Tiếng Azerbaijan: coffee (cà phê)
• Chữ cà phê bằng ngôn ngữ Ba Tư:  قهوه (coffee)
• Tiếng Bantu: ikhofi
• Tiếng Basque: kafea
• Tiếng Belarus: кава
• Tiếng Bengal: কফি (Kaphi)
• Tiếng Bosnia: kafu
• Tiếng Bulgaria: кафе
• Tiếng Catalan: cafè
• Tiếng Cebuano: kape
• Tiếng Chichewa: khofi        
• Tiếng Corsi: cà phê
• Tiếng Creole ở Haiti: kafe
• Tiếng Do Thái: קפה (coffee)
• Tiếng Estonia: cà phê
• Tiếng Filipino: kape
• Tiếng Frisia: kofje
• Tiếng Gael Scotland: cà phê
• Tiếng Galicia: café
• Tiếng George: (q’ava)
• Tiếng Gujarat: કોફી (Kōphī)
• Tiếng Hausa: kofi
• Tiếng Hawaii: kofe
• Tiếng Hindi: कॉफ़ी (kofee)
• Tiếng Hmong: kas fes
• Tiếng Hungary: kávé
• Tiếng Igbo: kọfị
• Tiếng Java: warung
• Tiếng Kannada: ಕಾಫಿ (Kāphi)
• Tiếng Kazakh: кофе (kofe)
• Tiếng Khmer: កាហ្វេ (kahve)
• Tiếng Kurd: kafir
• Tiếng Kyrgyz: кофе
• Tiếng Latinh: capulus
• Tiếng Latvia: kafija
• Tiếng Litva: kava
• Tiếng Luxembourg: Kaffi
• Tiếng Macedonia: кафе
• Tiếng Malagasy: kafe
• Tiếng Malayalam: കോഫി (kēāphi)
• Tiếng Malta: kafè
• Tiếng Maori: kawhe
• Tiếng Marathi: कॉफी (Kŏphī)
• Tiếng Nepal: कफी (Kaphī)
• Tiếng Pashto: قافله (coffee) 
• Tiếng Punjab: ਕੌਫੀ (Kāphī)
• Tiếng Rumani: cafea
• Tiếng Samoa: kofe
• Tiếng Serbia: кафу
• Tiếng Sesotho: kofi 
• Tiếng Shona: coffee
• Tiếng Sindhi: ڪافي (cà phê) 
• Tiếng Sinhala: කෝපි   (kōpi)
• Tiếng Slovenia: kavo
• Tiếng Somali: cà phê
• Tiếng Sunda: kopi
• Tiếng Swahili: kahawa
• Chữ cà phê bằng ngôn ngữ Tamil: காபி (Kāpi)
• Tiếng Urdu: کافی (coffee)
• Tiếng Xứ Wales: coffi
• Tiếng Yiddish: kave
• Tiếng Yoruba: kofi
• Tiếng Zulu:  ikhofi
• Persian: qéhvé
• Estonian: kohv
• Georgian: qava hay chai
• Tiếng Hungarian: kavé (phát âm KAH-vây)
• Serbian: kafa
• Slovenian: kave
• Tiếng Turkish: kahveh (phát âm kah-VEY)
• Belarusian: kava
• Tiếng Czech: kava (phát âm kaava) hoặc kafe
• Lithuanian: kava
• Polish: kawa (phát âm kava)
• Tiếng Slovakia: kava (phát âm kah-va)

Lời kết

Cà phê thật sự rất thú vị phải không? Loại thức uống này không chỉ có nhiều hương vị, nhiều cách pha chế dị biệt mà còn được thể hiện qua nhiều ngôn ngữ khác nhau. Mặc dù có một số nước phát âm giống nhau nhưng đa phần là khác biệt. Giờ thì bạn đã biết từ “cà phê” qua các ngôn ngữ trên thế giới rồi phải không? Hy vọng bài viết mang đến cho bạn những thông tin hữu ích mới mẻ, hữu ích.